Continued

   Me refiero en este caso a los hispano-parlantes que comienzan a aprender o continuan con el estudio del idioma inglés. Cuando aprendemos un idioma extranjero en nuestro país, inconsientemente llevamos el sistema, la estructura, los sonidos de la lengua nativa, lo cual es un serio impedimento en hablar el inglés cuyo sistema, estructura y sonidos no se asemejan EN NADA  al idioma castellano.

In order to demonstrate what I meant before, I have some Spanish statements to be put into English, please, those who are students of this important language, try to solve them without any help, on your own.

Todo depende de quien seguirá siendo el jefe
El asunto en cuestión sdespierta expectativas
Las orientaciones tienen que ser cumplidas
En vista de los acontecimientos actuales
No podemos permitirnos afrontar esos gastos
Nos aconsejan seguir adelante
La junta acaba de aprobar el presupuesto siguiente
Debemos añadir asuntos actuales a la agenda.

That´s all for the time being, We´ll keep in touch

Professor Justo H. Castell

   En este blog escribiré acerca de la enseñanza del idioma inglés y del fantasma que amenaza constantemente a los que se adentran en el aprendizaje, estudio y  mejoramiento de este importante idioma.

On this blog, I am writing about the teaching of English and the ghost that constantly threatens those who engage in the learning of such important language.

Here are some statements in Spanish to be put into English by those who want to practise and be aware of the  ghost mentioned above.

1- Todo depende de quien seguirá siendo el jefe del departamento
2- El asunto en cuestión despierta expectativas
3- las orientaciones tienen que ser cumplidas
4- En vista de los acontecimientos actuales
5- No podemos permitirnos afrontar esos gastos
6- Nos aconsejan seguir adelante con las clases
7- La junta acaba de aprobar el presupuesto siguiente
8- Debemos añadir asuntos actuaales a nuestra agenda
9- No estoy de acuerdo con ese planteamiento
10- Es indispensable estar actualizados.

Last but not least,

try to solve them on your own. Don´t get whispered.

Let´s keep in touch,

Professor Justo H. Castell